字幕翻译的尴尬时刻

一天，一位老外来到中国旅游，他对一个路过的中国人说：“Excuse me，Do you speak English？”中国人微笑着回答：“Yes, I do。”老外满心欢喜地说：“That's great！”可就在他准备详细询问路线的时候，他突然发现，在他们对话的上方出现了一个字幕：“当然不能说！”